ハッピー☆マテリアル (All Versions)
まほう せんせい ねぎま Opening Songハッピー☆マテリアル - まほら がくえん 2-A
ひかる かぜ を おいこしたら
If I pass the shining wind,
きみ に きっと あえる ね
I’ll surely meet you, right?
あたらしいい かがやき HAPPY READY GO!!
A brilliant beginning, HAPPY READY GO!!
めざめた ばかり の ときめき はじけそう
I woke up with excitement that was about to burst,
むね ポケット に つめて そら を みあげた
I looked up at the sky and put it in my (chest) pocket.
まえがみ の ゆくえ を かがみ と にらめっこ (1)
Looking for my bangs, I play a staring game with the mirror,
オリジナル えがお で かけぬけたい よ
I’m sure my original smile will come through!
いちびよう ごと ドキドキ いろ つく この ひび が
Each second my heart beats fast as I grow accustom to these daily colors,
みらい ちず に なる たかなる こどう
this beating excitement will become a map to the future!
ひかる かぜ を おいこしたら
If I pass the shining wind,
なに が まって いる の かな
I wonder what will be waiting for me?
あめ ふり でも へいき にじ に なる よ
It’ll be fine if it rains because it’ll become a rainbow!
カラフル ハッピ ☆ マテリアル GO!!
Colorful happy ☆ material go!!
きみ に きっと あえる ね
I’ll surely meet you, right?
ちいさな ゆうき を さかせ よう
Let your small courage bloom!!
(2nd Verses)
More Happy Version
Beloved Version
Electric Version
The Early Summer Version
Now & Oldies Version
ねがい の さき へ Jump したら
If I jump towards my dreams,
うけとめて くれる かな
I wonder if you will be there to catch me?
なやむ まえ に できる こと を しよう
Let us do what is important before we worry!
カラフル ハッピ ☆ マテリアル GO!!
Colorful happy ☆ material go!!
おそろ いの きらめき
I hope you’ll look forward to seeing
きみ に とどけたい HAPPY READY GO!!
the brilliance of being together, HAPPY READY GO!!
ひかる かぜ を おいこしたら
If I pass the shining wind,
なに が まって いる の かな
I wonder what will be waiting for me?
あめ ふり でも へいき にじ に なる よ
It’ll be fine if it rains because it’ll become a rainbow!
カラフル ハッピ ☆ マテリアル GO!!
Colorful happy ☆ material go!!
きみ に きっと あえる ね
I’ll surely meet you, right?
ちいさな ゆうき を さかせ よう
きみ に とどけたい HAPPY READY GO!!
May you look forward to it, HAPPY READY GO!!
(1)This line is different in the Now & Oldies Version
------------------------------------------------
(2nd Verses)
はやり も study も ようてん チェック で OK
In fashion and studying, it’s ok to check if you got the point.
ひょうてき を かくにん スピイド しょうぶ
But to achieve victory, you have to confirm the target with speed.
のど ごし さわやかな とくべつ の よかん が
This special feeling (premonition) has refreshed my thirst,
この むね あふれてく かそく してく よ
and as it fills my chest, I begin to run!
なみだ は かくした えがお きみ は きづいてる ね
You noticed the tears behind my smile didn’t you?
こいしょ! ゆめ みよ! わたし らいしく
Love! Dream! Be yourself!
ボヤボヤ して たら のり おくれ ちゃう Dream
If we aren’t careful, we’ll miss our ride to our dreams!
そう きよく ただしく まず やって みよう
That’s right! Start by being noble and just!
ていばん も いい けど スパイス も ひつよう
The standard assortment is good, but spice is essential,
せい すじ を のばして いこう! パワー ぜんかい!
Go be strong and stand tall! Full power!
おとめごころ うらはら あまずっぱい きもち
My (a maiden’s) mind is filled with contradicting, bittersweet feelings.
とくせい げんき で はじける My Heart!
This specially made feeling is making my heart burst!
ここ の パラソル あした に ひろげたら
Tomorrow this parasol opens wide.
ゆめ の こえ が するよ つき すすむ ある!
Your dream’s voice is there! Lunge forward and go!
ふたり で おそろり の おもいで カーディガン
Our memories are a pattern on a cardigan.
こい は しいそう ゲーム? とけない パズル?
Is love a see-saw game? An unsolvable puzzle?
キラキラ まう せのび じゃ とどかない けしき も
The brilliant breeze reaches over the entire landscape.
きみ と なら いける しんじる パワー!
I will go because I believe in your power!
こぼれた といき が ももいろ かぜ に なる
The sighs fall becoming a pink breeze,
つぼみ の パレード も とき を そめるよ
and a budding parade colors the seasons.
けいこう と たいさく れない もぎ しけん?
Do you tend to prepare by taking mock exams?
であえ たこ の きせき あす へ の メロディー
I’m sure we’ll come across a wonderful kite to take us to tomorrow’s melody.
おもう きもち いつ だって たいせつ に する から
Because when you believe that feelings are valuable,
なみだ の めいろ も こえて ゆける
we will go cross these maze of tears.
やみよ に みつけた いっしゅん の かがやき
During a dark night I instantly found the brilliance of
ながれぼし みたい な きみ の やさし さ
a shooting star which reminded me of your kind self.
ゆめ いろ の コンパス ピン とき は ほう へ レッツ go!
The pin of my dream’s compass is turning north! Let’s go!
おもい を かなで ゆこう フル ボリューム で
Go play my feelings at full volume!
うんめ せん とびこえ ふたり まち あわせ よ
I look forward to when you will join me in crossing these lines of fate…
おきにいり の Future むね に えがこう
My favorite future is that which I picture in my heart!
ひだまり で ゆれる ちいさな たせつ を
I tremble with this small important thing under the sun
ココロ で あたためたい きっと できる よ
which will surely warm my heart!
フワフワ ゆめ ここち おひる ね も いい けす
Having carefree dreams is good during lunchtime, but
いっしょに でかけましょ ひみつ の デート
isn’t it better to go out on a secret date?
ふたり だけ の けいしき に ずっと あこがれてる
I have yearned forever for that special time where
そっと て を つなごう とくへつ だ よ
the two of us will gently hold hands!
(1) ねぐせ も ごあい かお? おもい さく ほう へ ダッシュ!
Do you love my face with disheveled hair (morning hair)? I dash towards that blooming love!
でんせつ の ヒーロ あこがれ の せなか に
Even in my dreams I forever long to be
ずっと あい たかった ゆめ の なか でも
on the back of the legend’s hero.
せい すじ を のばして いこう じぶん を しんじましょう
Go with your head high! Believe in yourself!
みんな がんばってる まけない ぼく も!
Go for it everyone and we will not lose!
ココロ の なか いつ だって きみ が あふれて いる
Because when your heart is overflowing
ころんで ないてる ひま は ない よ!
there is no time to fall or cry!
posted by Goro Shigeno @ 10:49 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home