Anime Lyrics

みなみ かぜ (South Wind)

Full Metal Panic: The Second Raid! Opening Song
みなみ かぜ - しもかわ みくに

こころ えがきだす ちず じょう の みち なる フロンティア
I draw a map on top of my heart’s unknown frontier.
とびら ひらいたら みち は つづいて いる よ
If I open the door, the road continues on.

ひとり たよりなく せのび して みる ユートピア
Alone and helpless I stand on my toes trying to see the utopia.
ゆめ みる くらい なら かまわず さがし に いく よ
If I can almost see it in my dreams, I won’t mind going to search for it.

ほこり まきあげて きみ の まち へ
I blow up the dust as I go to your town
そら と だいち が かさなる ルート で
along the route where the earth and sky meet.

はしる みなみ かぜ に のって あおく そまる かぜ を きって
I run riding the southern wind, cutting through the blue wind,
こころ ごと かけだした いるんだ
running with all of my heart.

まひる の つき を おいこして きのう と は ちがう せかい へ
Passing the midday moon, I head to a world different than yesterday’s.
どこまでも はしりぬけてく あの かぜ の よう に
Running through anywhere, just like that wind.

とき が めざめ だす きぼう に みちた アイデア
Every waking moment my hope is to be full of ideas.
うた に つむいだら かざり も すてて いく よ
The decorations are thrown away when it’s spun into the song.

ひかり まい ちれば むね が さわぐ
When the dancing light falls, my heart gets excited.
くも と みどり が とけてく スピード で
The clouds and blues quickly melt away.

ゆれる うしろ かげ おって けっして にど と にげない で
To shake the shadows chasing me, I’ve decided not to run away again.
こたえ なら ひとつ じゃない で
Isn’t that the only answer?

かおる なつ が はな さいて やがて ふりそそぐ みらい で
There’s a downpour now, but before long we can smell the sweet summer flowers.
あたらしい きみ の えがお に であえます よう に
I hope to see your new smile.

からだ つたう を ふいて かわく のど を うるおして
As I walk along with the wind blowing, I look for something to quench my thirst.
まよい さえ ふりきって いくんだ
But without a doubt, I shake it off and go.

はしる みなみ かぜ に のって あおく そまる かぜ を きって
I run riding the southern wind, cutting through the blue wind,
こころ ごと かけだした いるんだ
running with all of my heart.

まひる の つき を おいこして きのう と は ちがう せかい へ
Passing the midday moon, I head to a world different than yesterday’s.
どこまでも はしりぬけてく あの かぜ の よう に
Running through anywhere, just like that wind.
あの かぜ の よう に…
Just like that wind…

posted by Goro Shigeno @ 12:23 AM