マグ メル
CLANNAD Game Opening Song
すきとうる ゆめ を みていた
In my transparent dreams I saw
やわらかい えいえん
a gentle eternity.
かぜ の ような かすか な こえ が
A faint voice like the wind
たかい そら から ぼく を よんで いる
called out to me from the grand sky.
この まま とびたてば
From that time I’ve wanted to fly.
どこ に だって ゆける
I don’t know how, but I go.
ひかり の なか ゆらめいた
The light inside flickers of
ことば も おもい も ぜんぶ
all these words and feelings.
のこさず すたえて きっと
Surely these won’t be left behind.
(Please tell me too….)
ふたしか な きもち を いだく
If I want to embrace these uncertain feelings,
どうして も ふあん で
why am I feeling anxious?
いま は まだ しらない けれど
Even now I still don’t know but
いつか その め に うつる とき が くる
someday the time will come to protect that vision.
せかい は つづいてる
As the world continues,
きみ を めざしながら
I will aim for you.
かさねた て と て の なか に
Hand in hand,
ちいさな みらい が みえたら
I went to see this small future.
きおく も さあ ときはなとう
And this meaning will be set free
まっすぐ な こころ さき に
because it was that we were
つながる じかん が ある から
together that my heart can go forward.
(Please tell me too….)
つめたい あさ の ひ も
In the cold morning sun,
まよわず に すすんで ゆく よ
we surely go forward.
いたみ も かなしみ も
And we can change
みきた に かえながら
this sadness and pain into friendship.
きみ を てらして いる
As the light shone down on you,
たいき が まだ きえないなら
this feeling did not disappear.
ぼく を まっていて
And so I wait,
しずか に みおろして
quietly looking down at you.
かさねた て と て の なか に
Hand in hand,
ちいさな みらい が みえたら
I want to see this small future.
ひかり の なか ゆらめいた
The light inside flickers,
ことば も おもい も ぜんぶ
of all these words and emotions.
はる かな きみ まで
Even if you are far away,
のこさず すたえて きっと
surely these won’t be left behind.
(Please tell me too…
Wake me up please…
[Remainder indiscernible])
God knows...
すずみや ハルヒ の ゆうつ Episode 12 “ENOZ” Song
God knows… by ひらの あや
かわいた こころ で かけぬける
I escaped, my heart thirsting,
ごめんね なにも できなくて
sorry that I couldn’t do anything.
いたみ を わかちあう こと さえ
You wouldn’t forgive me,
あなた は ゆるして くれない
even if I could share your pain.
むく に いきる ため ふりむかず
In order to live without regret, I won’t look back.
せなかむけて さってしまう
I’ll put it behind me as I leave
on the lonely rail
on the lonely rail.
わたし ついていく よ
I’ll follow you,
どんな つらい せかい の やみ の なか で さえ
no matter how hard, even through a world of darkness,
きっと あなた は かがやいて
because you’ll surely light the way.
こえる みらい の はて
As we pass through the resulting future,
よわさ ゆえに たましい こわされぬ ように
I’ll continue to do things my way,
my way かさなる よ
so that weakness won’t break my soul.
いま ふたり にわ God bless…
God bless the two of us…
とどけて あつく なる おもい は
Lost in the dissolving reality,
げんじつ とかして さ まよう
my feelings have become a burning desire.
あいたい きもち に りゆう は ない
There was never a reason for me to see you feelings,
あなた へ あふれだす Lovin’ you
because my feelings for you were overflowing.
せめて うつくしい ゆめ だけ を
At least I was chasing for your burning heart
えがきながら おいかけ よう
for your lonely heart
while I was creating this beautiful world.
やめて うそ は あなたらしくない よ
Stop! It isn’t like you to lie.
め を みて これから の こと を はなそう
I’m ready to look into your eyes and
わたし かくご してる
tell you the things I want to say.
くらい みらい だって
Maybe it was fate that I was strong enough
つよくなって うんめい かえられる かも ね
to change this dark future.
my wish かなえたい のに
Although I want my wishes to be fulfilled,
すへて は God knows…
only God knows that.
あなた が いて (あなた が いて) わたし が いて
It was only you and me,
ほか の ひと は きえた しまった
and all the others had disappeared.
あわい ゆめ の (あわい ゆめ の) うつくしさ を えがきながら
I’ll bear these scars,
きずあと なぞる
as I create this beautiful faint dream.
だから わたし ついていく よ
That’s why I’ll follow you,
どんな つらい せかい の やみ の なか で さえ
no matter how hard, even through a world of darkness,
きっと あなた は かがやいて
because you’ll light the way.
こえる みらい の はて
As we pass through the resulting future,
よわい ゆえに たましい こわされぬ ように
I’ll continue to do things my way,
my way かさなる よ
so that weakness won’t break my soul.
いま ふたり にわ God bless…
God bless the two of us…
