Anime Lyrics

とり の うた (Song of the Bird)

AIR Opening Song
とり の うた - Lia

きえる ひこうきぐも ぼくたち は みおくった
We saw the vanishing, radiant vapor trails
まぶしくて にげた いつだって よわくて
softly running away.
あの ひ から かわらず
Nothing has changed from that day,
いつまでも かわらず に いられなかった こと
my existence has not changed,
くやしくて ゆび を はなす
and I was so scared that I let my hand go.

あの とり は まだ うまく とべない けど
This bird has yet to fly well, but
いつか は かぜ を きって しる
someday the wind will surely allow it to.
とどかない ばしょ が まだ とうく に ある
Yet there is a faraway place that it cannot reach,
ねがい だけ ひめて みつめてる
and it gazes at it with its hidden wish.

こどもたち は なつ の せんろ あるく
The children walk down the summer tracks,
ゆく かぜ に すあし を さらして
with the wind blowing over their bare feet.
とうた には おさなかった ひび を
Far away are my childhood days,
りょうて には とびだつ きぼう を
where my wishes flew from my hands.

きえる ひこうきぐも おいかけて おいかけて
Nothing has changed since that day when we
この おか を こえた あの ひ から かわらず いつまでも
crossed over this hill chasing and chasing the vanishing vapor trails.
まっすぐ に ぼくたち は ある ように
We must go forward being ourselves so that
わたつみ の ような つよさ を まもれる よ きっと
we can surely have the strength to protect like the sea gods.

あの そら を まわる ふうしゃ の はねたち は
The windmills turn under the sky
いつまでも おなじ ゆめ みる
forever having the same dream.
とどかない ばしょ を ずっと みつめてる
Always gazing at a place that it cannot reach,
ねがい を ひめた とり の ゆめ を
secretly desiring to dream like a bird.

ふりかえる やけた せんろ おおう
As I turn around on these sunburned tracks,
にゅうどうぐも かたち を かえて も
it changes as thunder clouds begin to form.
ぼくら は おもえて いて どうか
Can we please remember
きせつ が のこした きのう を
the yesterdays left behind from that season?

きえる ひこうきぐも おいかけて おいかけて
We laugh as we chase and chase the vanishing vapor trails,
はや すぎる あいず ふたり わらいだしてる いつまでも
which have already passed us.
まっすぐ に まなざし は ある ように
As we look forward with sweat running down,
あせ が にじんでも て を はなさない よ ずっと
I will never let go of your hand.

きえる ひこうきぐも ぼくたち は みおくった
We saw the vanishing, radiant vapor trails
まぶしくて にげた いつだって よわくて
softly running away.
あの ひ から かわらず
Nothing has changed from that day,
いつまでも かわらず に いられなかった こと
my existence has not changed,
くやしくて ゆび を はなす
and I was so scared that I let my hand go.

posted by Goro Shigeno @ 12:03 AM